China news

-该项投资将提升安斯泰来的全球市场供应能力，并加快创新药物的开发及商业化-

东京，2023年9月14日-安斯泰来制药集团（TSE：4503，总裁兼首席执行官：冈村直树，“安斯泰来”）今天宣布，安斯泰来拟提交在爱尔兰凯里郡特拉利新建一座拥有最先进生产设施的工厂的规划申请，耗资约为3.3亿欧元。

在爱尔兰的投资将提升安斯泰来的无菌药品产能，为产品的全球供应加强生产的稳定性，并加快创新抗体药物和其他新产品的开发和商业化。
该工厂将坐落于爱尔兰工业发展局（IDA）*特拉利凯里科技园的未开发地块，将为该地区带来高度专业化的工程、科学和技术职位，有助于推动安斯泰来实现其“立志处于不断变化的医疗行业的最前沿，将科学的进步转变为患者的价值”的愿景。

安斯泰来首席制造官Hideki Shima：“安斯泰来的一切行动始终将患者放在首位，我们正在基于‘焦点领域研究策略’开发创新药物和技术。安斯泰来将通过此新建工厂提升内部产能和生产能力，确保向世界各地的患者稳定供应高品质的安斯泰来药品。”

特拉利新工厂将按照安斯泰来雄心勃勃的可持续发展目标和价值观建造，并在能源和环境设计方面采用最高的国内和国际标准。该项目的目标是将用水量减少约一半，将运营能耗强度降低三分之一以上，并实现零垃圾填埋（与 LEED®基准相比）。这些措施以及包括太阳能光伏板和生物质锅炉在内的厂内可再生技术，将巩固安斯泰来减缓气候变化的各项工作。

安斯泰来已经在其截至2024年3月31日的财政年度的财务预测中反映了该项目的影响。

特拉利拥有最先进生产设施工厂概况
1.    地点：爱尔兰凯里郡特拉利凯里科技园
2.    占地面积约44.7英亩。 
3.    生产线概况：建筑共三层，总建筑面积17000平方米。建筑占地面积约7300平方米
4.    根据规划许可，新工厂将于2024年开始施工，预计于2028年投入使用。

*爱尔兰工业发展局（IDA）：爱尔兰工业发展局是爱尔兰负责吸引和保留外国直接投资的官方机构。

本文章翻译自安斯泰来制药公司于2023年9月14日发布的英文新闻稿，原文链接为：https://www.astellas.com/en/news/28501 如翻译有出入，请以英文内容为准。